Vallero.
En argot
publicitario es la persona que se
ocupa de la venta de las vallas como
soporte publicitario.
Veinticuatro horas
recall.
Test de recuerdo
publicitario realizado 24 horas
después de la primera aparición de
un spot en TV. Twenty four hours
recall.
Velado.
1. En
fotografía, el borrado total o
parcial de la imagen (Fogging). 2.
Acción de ocultar parcialmente una
zona de un dibujo o ilustración
mediante técnicas artísticas (Fogging,
blurring).
Vencimiento.
Terminación del
plazo de validez de un contrato. Maturity.
Vendedor.
Persona cuyo
trabajo es vender productos o
servicios de una empresa a otra (Sales
representative), de una empresa a
particulares (Salesman), o en
una tienda (Shop assistant).
Venta.
1. El conjunto
de vienes vendidos durante un
período de tiempo (Sales). 2.El
propio producto o servicio vendido (Sale).
Venta al contado.
La que recibe su
pago al contado. Cash sale.
Venta al por
mayor.
Aquella que se
realiza en grandes cantidades a
través de distribuidores a
detallistas o empresas de menor
tamaño. Wholesale.
Venta al por menor.
La que realizan
los detallistas al público en
general. Retail.
Venta aplazada.
La que se realiza
admitiendo pagos fraccionados. Sales
in installments.
Venta automática.
Técnica de
distribución que utiliza aparatos
automáticos de venta, cuyo mecanismo
funciona por inserción de dinero. Automatic
vending machine, dispenser.
Venta callejera.
La que se realiza
en la calle o en mercadillos. Street
selling.
Venta
contrarreembolso.
Cuando se cobra al
entregar la mercancía. Cash on
delivery sale.
Venta cruzada.
Técnica muy
utilizada en marketing directo para
ofrecer a clientes productos
complementarios o similares a otro
que ya adquirieron. Por ejemplo, sin
una persona adquirió un seguro de
vida, ahora puede ofrecérsele un
seguro para el hogar. Cross
selling.
Venta directa.
La que se realiza
sin que el cliente pase por la tienda.
A través del marketing directo del
fabricante o distribuidor al cliente
final. Direct selling.
Venta dura.
Se llaman
técnicas de veta dura aquellas que
utilizan sistemas como el puerta a
puerta. Hard selling.
Venta especial.
Eufemismo muy
utilizado actualmente para llamar a
una rebaja o liquidación de
productos. Special sale.
Venta por
correspondencia.
Ver mail order.
Venta por
teléfono.
La que se lleva a
cabo llamando directamente por
teléfono al potencial comprador (ver
telemarketing ). Phone
selling.
Venta promocional.
La que utiliza
incentivos o descuentos durante un
cierto período de tiempo. Sales
promotion.
Venta puerta a
puerta.
La que se lleva a
cabo llamando físicamente a la
puerta de cada hogar dentro de un
determinado recorrido. Door to
door selling.
Ventana.
Troquel realizado
en sobre de correos y cubierto por
una superficie de plástico o papel
transparente que permite leer
posteriormente el nombre y dirección
del destinatario del envío. Window.
Ventas. Agente de
Distribuidor de
productos o servicios. Sales
agent.
Ventas.
Argumentario de
Manual que utiliza
el vendedor para destacar las
virtudes de sus productos. Sales
folder.
Ventas. Contacto
de
Información que
pasa el fabricante o distribuidor a
la fuerza o canal de ventas acerca de
un potencial comprador que ya ha
demostrado su interés. Sales
lead.
Ventas,. Folleto o
catálogo de
Publicación
editada por el fabricante o
distribuidor para que la fuerza de
ventas pueda ilustrar mejor su
discurso, o para entregar a clientes.
Sales folder, sales catalogue.
Ventas.
Incentivación de
Programa dirigido
a motivar a la fuerza de ventas o al
canal de distribución para mejorar
sus resultados. Sales
incentivation.
Ventas. Oficina de
Despacho u oficina
de una empresa distribuidora de un
producto o servicio. No es una tienda
en el sentido tradicional. Sales
office.
Ventas personales.
Venta frente a
frente, cara a cara, con una o más
personas.
Ventas. Previsión
de
Estimación del
volumen total o parcial de ventas
posibles durante un período de
tiempo. Sales forecast.
Verificación
"en el aire".
Grabación de una
transmisión real que sirve como
copia de archivo de una transmisión
y que un patrocinador puede usar para
evaluar el talento, atractivo o
producción de un programa.
Versales.
Letras mayúsculas
o de caja alta. Capitals, upper
case.
Versalitas.
Letras mayúsculas
de cuerpos y proporciones inferiores
a las mayúsculas de la misma fuente
tipográfica. Small capitals.
Versión.
Cada una de las
alternativas que se hace del mismo
anuncio. Por ejemplo, un spot de
30" puede tener una versión
reducida de 15"; a partir de un
anuncio de doble página se puede
hacer una versión de página o
viceversa, etc. Las versiones de un
anuncio no sólo están en función
de su tamaño, sino también de su
contenido: versión original,
versión retocada, versión doblada a
otro idioma, versión adaptada a otro
mercado distinto, etc. Version.
Vespertino.
Periódico que
aparece por la tarde. Evening
paper.
Vestuario.
Parte del atrezo
de un rodaje o sesión fotográfica
relacionada con la confección o
alquiler de cualquier tipo de
vestimenta. Wardrobe.
VHF.
Very High
Frequency. Banda de frecuencia
alta (30 a 300 MHz ) que se utiliza
para transmitir señales de
televisión, en otras aplicaciones.
VHS.
Video Home System.
Sistema de video doméstico que
utiliza cinta magnética de 12,7 mm
de anchura. El más utilizado en todo
el mundo.
VHS.
Very High
Frecuency. Frecuencia del
espectro electromagnético asignada a
los canales de TV desde el 2 al 13,
inclusive.
Vida.
Período de
subsistencia de un producto en el
mercado. Product life.
Video.
1. Sistema
para grabación y reproducción de
imágenes y sonido registrados
mediante impulsos sobre una cinta
magnética o digital. 2.
Prefijo utilizado para designar
cualquier aplicación derivada del
concepto anterior. Video. 3. Porción
visual de una transmisión
audiovisual.
Videocámara.
Cámara de video. Camera
recorder, camcorder.
Videocasete.
Cinta de video
contenida en un cassette para su
protección. Videocassette.
Videotape.
VTR. Método
electrónico para grabar imágenes y
sonidos en cinta o videocasete. /
Muchos de los programas de TV son
grabados en video tape, inclusive los
que parecen "en vivo".
Videotext.
Similar al telex.
En lugar de una señal de
transmisión, el televidente pide
información a una computadora
central. / Sistema flexible en dos
direcciones.
Viñeta.
Medio tono -generalmente-
en el cual los bordes -comparte de
ellos- se sombrean gradualmente. /
Dibujo. Grabado. Ilustración
pequeña.
Visión fantasmal.
Ilustración que
da una visión de rayos X de un
sujeto.
Videoclip.
1. Cualquier
secuencia obtenida de imágenes de
video. 2. Cortometraje muy
comúnmente utilizado por grupos
musicales. Videoclip.
Video digital.
Sistema de
grabación y reproducción de
imágenes y sonido con tecnología
digital. Digital video.
Video doméstico.
Nombre popular
para llamar a un magnetoscopio de uso
en el hogar, generalmente con sistema
VHS. Video home recorder.
Video industrial.
Término utilizado
para definir los sistemas que por su
calidad no llegan a los mínimos
establecidos para emisión, pero que
superan ampliamente las posibilidades
y calidades de los sistemas
domésticos. El más utilizado es el
soporte U-Matic. Industrial video.
Videopared.
Sistema por el
cual se compone una pared con muchos
televisores. Un ordenador designará
a cada tubo individual la parte de la
imagen que tiene que reproducir y
luego un cobertor traslúcido unifica
todas las imágenes, obteniéndose
así una gran definición. Vidiwall,
videowall.
Videoteléfono.
Sistema de
transmisión de imágenes por vía
telefónica. Video telephone.
Videotexto.
Equivale al
teletexto.
Viñeta.
Cada una de las
ilustraciones que componen un storyboard,
una tira cómica o una descripción
infográfica. Vignette.
Virado.
Cambio de color o
tonalidad en una imagen. Washed
down , toned.
Virar.
Añadir un color
sobre una imagen para teñirla o
variar su tonalidad. To wash down
, to tone.
Virgen.
Soporte
audiovisual que todavía no ha sido
impresionado por la luz o por
impulsos magnéticos o digitales. Blank,
unexposed.
Virtual.
Adjetivo que se
utiliza para referirse a cualquier
imagen creada en 3D sobre un soporte
audiovisual y que genera el efecto de
existir realmente. Virtual.
Visionar.
Presenciar la
proyección de un spot o película (To
view). Cuando este visionado se
hace de forma privada antes del
estreno o presentación oficial, se
llama visionado previo (Preview).
Visual.
La foto o
ilustración en un anuncio. Visual.
Visualizador.
Pantalla que
muestra la información facilitada
por un equipo electrónico. Display.
Visualizar.
Plasmar en un
papel o en otro soporte la idea
imaginada. To visualize.
Vitrina.
Tipo de expositor
protegido por cristal u otro material
transparente. Se utiliza para colocar
objetos valiosos en los puntos de
venta. Algunas vitrinas son
diseñadas por los propios
fabricantes a medida de los productos
expuestos. Showcase.
Voz en off.
Voz de locutor o
actor que no se ve en la imagen de un
comercial de TV. / La locución en
radio siempre es en off. Voice off
Voz en over. Voz
en on.
Voz de actor,
cantante o locutor que en un spot de
TV se graba fuera de cámara (off
camera). / Se utiliza en doblajes
también cuando los modelos o actores
carecen de voz microfónica o las
leyes de radiodifusión prohiben las
voces de las persona no autorizadas
para la locución. Voice off
